मुहावरों / लोकोक्तियों  के अनुवाद

 

क्रम	अंग्रेजी	हिंदी
1.	Killing two birds with one stone	एक पंथ दो काज
2.	To pay back in the same coin / Tit for tat	जैसे को तैसा
3.	By tooth and nail	जी जान से
4.	A bad workman quarrels with his tools	नाच न आवे आंगन टेढ़ा
5.	Action speaks louder than words	कथनी से करनी भली`
6.	Diamonds cuts diamonds	लोहे को लोहा काटता है
7.	To make a mess of	गुड़ गोबर कर देना
8.	The burnt child dreads the fire / Once bitten twice shy	दूध का जला छांछ फूंककर-फूंककर पीना / दूध का जला छांछ भी फूंककर पीता है
9.	Familiarity breeds contempt	घर की मुर्गी दाल बराबर
10.	Far fouls have fair feathers / The Grass is Greener on the Other Side	दूर के ढोल सुहावने होते हैं
11.	Where there is a will there is a way	जहाँ चाह वहाँ राह
12.	As thick as thieves	चोर-चोर मौसेरे भाई
13.	Carefree sleep / to sleep like a log	घोड़े बेचकर सोना
14.	Something is better than nothing	भागते भूत की लंगोट भली
15.	To serve with the same sauce	सब धान बाईस पसेरी
16.	Simple living high thinking	सादा जीवन उच्च विचार
17.	A bad man in a bad company	एक तो० करेला दूजे नीम चढ़ा
18.	To ask for it	आ बैल मुझे मार
19.	All cats are grey in the dark	हमाम में सभी नंगे
20.	Barking dogs seldom bite	जो गरजते हैं वो बरसते नहीं
21.	Between the devil and the deep sea	आगे कुआँ पीछे खाई / इधर कुआँ उधर खाई
22.	Cheap buyer takes bad meat	सस्ता रोए बार-बार महँगा रोए एक बार
23.	Diversity is the rule of nature	पाँचों अंगुलियाँ बराबर नहीं होतीं
24.	To cast pearls before the swine	भैंस के आगे बीन बजाना
25.	Eagle does not hock at flies	शेर चूहों का शिकार नहीं करते
26.	To fish in troubled water	पराई आग में हाथ सेंकना
27.	It requires two to quarrel	एक हाथ से ताली नहीं बजती
28.	Lesper can't change its spots	कुत्ते दम कभी सीधी नहीं होती
29.	Once bitten twice shy	दूध का जला छांछ फूंककर-फूंककर पीना / दूध का जला छांछ भी फूंककर पीता है
30.	To sell the skin before you have caught the bear	सूत न कपास जुलाहे से लट्ठमलट्ठा
31.	See, which way the cat jumps	तेल देखो तेल की धार देखो
32.	To send a sow to Minerva	नानी के आगे ननिहाल का बखान
33.	To talk of chalk and hear of cheese	कहें खेत की सुने खलिहान की
34.	You cannot make an omelette without breaking eggs	बिना मत्थे मक्खन नहीं निकलता / बिना परिश्रम फल नहीं मिलता
35.	Bad penny always turns up	का बरसा जब कृषि सुखानी
36.	Excess of everything is bad	अति सर्वदा वर्जयेत
37.	Empty vessels make much noise	थोथा चना बाजे घना
38.	Rich men have no faults	समरथ को नहीं दोस (दोष) गोसाई
39.	Beggars cannot be the choosers	दान की बछिया के दांत नहीं गिने जाते
40.	To sail under false colours	मुँह में राम बगल में छुरी
41.	Early bords catch the worm	जागत है, सो पावत है
42.	God helps those who help themselves	हिम्मते मरदां, मददे खुदा
43.	God tempers the wind	जाको राखे साइयाँ, मार सके न कोय
44.	To leave no stone unturned	एड़ी चोटी का जोर लगाना / खून-पसीना एक करना / जमीन-आसमान एक करना / आकाश-पाताल एक करना
45.	To built castles in the air	ख़याली पुलाव पकाना / मन के लड्डू खाना / हवाई किले बनाना
46.	To be seen once in a blue moon	ईद का चाँद होना / गूलर का फूल होना
47.	Fly in the ointment	कबाब में हड्डी (होना)
48.	Salad days	कच्ची उम्र
49.	Lions skin	गीदड़ भभकी
50.	A rolling stone	बिन पेंदी का लोटा
51.	A absolute blockhead	काठ का उल्लू / गोबर गणेश