सबटाइटलिंग तथा इसके प्रकार
सबटाइटलिंग (subtitling) भी एक प्रकार का अनुवाद है जो मूकता या मौन के
कथ्य को अभिव्यक्ति प्रदान करता है। सिनेमा में प्रारंभ से ही सबटाइटलिंग का
प्रयोग होता रहा है। शुरू-शुरू में फ़िल्में मूक होती थीं, इसलिए उनको सबटाइटलिंग के
द्वारा व्याख्यायित किया जाता था। सबटाइटलिंग को हिंदी में उपशीर्षीकरण भी कहते
हैं इससे मूक-बधिर एवं अन्य भाषा-भाषी लोगों को फिल्म में चल रहे संवाद को समझने
में सहायता मिलती है। सबटाइटलिंग अथवा उपशीर्षीकरण के मुख्यत: दो प्रकार होते हैं
:
1.
सदृश भाषा सबटाइटलिंग, एवं
2.
अनूदित सबटाइटलिंग।
सदृश भाषा सबटाइटलिंग उन लोगों के लिए की जाती
है जो देख तो सकते हैं लेकिन बहरा होने के कारण सुन नहीं सकते। इस प्रकार के सबटाइटलिंग
का प्रयोग भाषा सीखने में भी होता है तथा भाषा सीखने के लिए यह बहुत कारगर सिद्ध
होता है। अनूदित सबटाइटलिंग से अन्य भाषा-भाषी को फिल्म समझने में सहायता मिलती है
तथा इससे अनुवाद प्रक्रिया को भी सीखा जा सकता है।
